Dai classici ai film… una lunga storia!
Hai mai fatto caso a quanti classici della letteratura sono diventati anche film famosi?
Se vi è una cosa che amo tanto, dopo la lettura, è il cinema. Adesso, forse, ne vedo di meno, ma vi è stato un tempo che sapevo tanto di cinema, di attori, di retroscena.
Un classico è per sempre! Sì, come quella famosa pubblicità, ma i classici, le loro storie, le loro trasposizioni cinematografiche, le musiche che le accompagnano, sono qualcosa che mi accompagnano da quando ero piccola!
Purtroppo mi capita spesso di aver letto il libro e non aver visto il film o che la trasposizione non mi sia piaciuta, come mi capita di vedere e amare il film ma non avere avuto occasione di leggere il romanzo.
Dai Classici ai film: una lista molto particolare
Ecco perché mi è venuta in testa questa lista che comprende libri e film visti, libri letti ma non visto la trasposizione cinematografica e viceversa.
Non vi resta che leggere e farmi sapere cosa avete visto e letto.
Buona visione… lettura!
1. Il buio oltre la siepe
Libro letto
film visto quando ero piccola
Ho letto il libro qualche anno fa (un mese prima del lockdow, quindi per me ha un valore importante). Il romanzo di Harper Lee è uno di quelle letture da fare almeno una volta nella vita.
Il film non me lo ricordo bene e non sono riuscita a recuperarlo (credo adesso sia disponibile su Amazon Prime). Gregory Peck è il nostro Actus, uno di quei personaggi di cui abbiamo follemente bisogno. Spero in un remake con Jude Law (Law, tra l’altro significa Legge!)
2. Ragione e sentimento
Libro (da recuperare)
Film (visto e vorrei rivederlo… credo per la decima volta)
Non avendo letto ancora il libro non so come sia il suo adattamento. Emma Thompson è brava, ma questo è scontato, la Emma è sempre brava, qualsiasi cosa faccia o tocca! Per questo adattamento vinse anche un oscar per la sceneggiatura (sì, la sceneggiatura era la sua!).
Zia Jane è brava a descrivere la vita di campagna e quella dei nobili inglesi, io adoro la sua scrittura e questa storia mi fa sempre piangere.
Nel film vi è una giovane Kate Winslet prima che salisse nel famosissimo transatlantico, è di una bravura incredibile, anche se devo dire che la prima volta che vidi il film mi fece un po’ arrabbiare. Hugh Grant fa Hugh Grant, e poi vi è il bravissimo Alan Rickman. Cast stellare con la regia di Ang Lee. Cosa aggiungere?
3. Orgoglio e Pregiudizio
libro letto
film… consumato
Restiamo sulla letteratura della nostra zia Jane Austen e andiamo a considerare, forse, il suo romanzo più famoso. Orgoglio e pregiudizio è una commedia romantica, potrebbe essere considerato il bisnonno dei chick lit. Elizabeth la ami per i suoi difetti e Mr Darcy lo ami perché è Mr Darcy.
Vi sono tantissimi adattamenti cinematografici. Quello che consideriamo è il film del 2005, diretto da Joe Wright con Keira Knightley e Matthew Macfadyen. Credo sia il più fortunato dei rifacimenti cinematografici. Mi attira molto il sorriso di Keira e il suo carisma, lo sguardo di Macfadyen che brama ma si contiene. I personaggi e l’ambientazione ti fanno sognare.
4. Vita di Pi
libro letto
film visto
Continuiamo la nostra carrellata di titoli dai classici ai film con Vita di Pi che è relativamente recente ma merita, a mio parere, di essere inserito. Film spettacolare, effetti visivi da brividi, soprattutto per chi ha visto il film al cinema.
5. Il grande Gatsby
film visto (non tutto)
libro letto
Il grande Gatsby è uno dei classici della letteratura americana che ha reso (ai posteri) il nome di Fitzgerald tra i più importanti della letteratura del ‘900. Sia la sua vita, insieme a Zelda, che i suoi romanzi, sono un enorme inno alla bella vita, al glamour, agli anni ’20.
Sul grande schermo Gatsby è stato interpretato prima da Robert Redford e poi da Leonardo Di Caprio. Quello con Leonardo di Caprio non l’ho visto tutto, molto fantasioso, forse psichedelico, il primo rispecchia molto il modo di fare cinema negli anni ’70
6. Via col vento
lettura da recuperare
film stravisto!
Dal romanzo di Margaret Mitchell del 1936.
Un classico della letteratura e un film che ha fatto tanta storia. Eppure, oggi, tutti quelli che non hanno visto il film, hanno la percezione di una dolce Rossella innamorata del suo caro marito (che poi i mariti, diciamolo, sono ben tre!). Adoro le battute al veleno tra Rossella e Rhett. Recuperatelo e capirete quanto poco dolce è la nostra Rossella O’Hara.
7. Amleto
libro letto
film visto
Tra le trasposizioni dai classici ai film non poteva mancare Shakespeare e il suo Amleto. Perché? Perché è l’opera shakespeariana più sfruttata dal cinema, se si pensa che, addirittura il Re Leone della Disney sembra essere ispirata al dramma dei drammi.
Prendo in esame quello diretto da Zeffirelli con Mel Gibson, Glenn Close e Helena Bonham Carter (che ritroveremo tra un po’). Zeffirelli, lo sappiamo, è un genio nel suo genere e, ricordo, che l’Amleto di Gibson allora mi convinse tanto.
Un po’ meno famosa, ma anche interessante, la versione del 1996 con Kenneth Branagh e, ancora, una Winslet pre Titanic!
8. Sogno di una notte di mezza estate
libro letto
film visto
Tra i miei preferiti delle opere di Shakespeare, Sogno di una notte di mezza estate è una di quelle storie così complicate che rischi di perderti. Ma è di una magia che ne vale la pena!
Nel 1999 Michael Hoffman non bada a spese (anche se ambientare tutto nel 1800 non l’ho trovata simpatica come cosa, ma a Hoffman piacciono le biciclette!) e riunisce un cast stellare. Oberon è Rupert Everett, Titania la bellissima Michelle Pfeiffer, Botton un grandissimo Kevin Cline, un giovane Christian Bale in quella di Demetrio. E ancora Sophie Marceau e Calista Flockhart. Da recuperare se ancora non lo avete visto o letto.
9. Il conte di Montecristo
Libro letto
Film visto
Il conte di Montecristo, ho scoperto di recente, è una di quelle opere che dividono i lettori e, quindi, anche chi è amante del cinema. Ho visto alcune trasposizioni e no, non sono come io ho immaginato tutto nel lontano 1995… Forse ero troppo piccola e si sa, a quell’età le cose sono così semplici. Aspetto la serie presto in uscita.
Molti di questi rifacimenti cambiano il finale della storia con un Happy Ending tra Dantes e Mercedes, o un pessimismo cosmico con il conte che va via da solo! Non so perché non dare a Haydèe quel che le spetta. Il migliore, al momento, da quelli da me visti, la serie degli anni ’60 c0n Andrea Giordana. L’ultimo bello ma non all’altezza delle aspettative (qui recensione)
10. Alice nel paese delle meraviglie
libro letto
film visti
Cosa poter dire. Alice nel paese delle meraviglie è un classico. Il cartone animato della Disney lo sapevo a memoria (ammetto, rivedere la scena delle povere ostriche con mia figlia è stato scioccante!). Alice in Wonderland con Mia Wasikowska e Johnny Depp, gradito tantissimo.
11.Jane Eyre
libro letto
film visto
Jane Eyre è il romanzo gotico famoso in tutto il mondo.
Scritto dalla sorella Bronte che ha avuto più successo, Jane è una donna, un personaggio che ti conquista già dalla prima pagina, ma colui che adori è Rochester, e no, non è il principe azzurro, e no, lei non è una dolce ragazza permissiva. I loro dialoghi credo siano i migliori mai letti per ironia e intelligenza. Quanto avanti era la nostra Charlotte Bronte?
Ho visto la versione di Cari Fukunaga con Mia Wasikowska (vedi sopra in Alice in Wonderland). Vorrei recuperare quello diretto da Zeffirelli.
12. Cime Tempestose
libro letto
film visto
Altra sorella Bronte, quella ribelle. Emily non fu capita, la sua scrittura non fu capita e se non fosse stato per Charlotte forse oggi non avremo Cime Tempestose.
Tanti adattamenti. Da sottolineare che un adattamento del 1970 colpì tanto una giovane ragazza (Kate Bush) da comporre una canzone dal titolo Wuthering Heights, che sicuramente tutti abbiamo sentito una volta nella vita!
Io ho recuperato la versione del 1992 con Ralph Fiennes e Juliette Binoche, l’unico a cercare di contenere l’intera e travagliata trama.
13. Il bell’Antonio
libro non letto
film in parte
Il Bell’Antonio è uno dei romanzi più fortunati del dopoguerra, mi spiace che Brancati, dopo la morte, abbia iniziato un decorso, per poi essere riscoperto solo ai primi degli anni 2000 e ritornare nell’oblio.
Cosa c’è di bello nel film con Mastroianni? Intanto Mastroianni, poi Claudia Cardinale e la bella delle belle, usurpata e sempre trattata male, ovvero Catania. All’inizio del film, oscurato purtroppo dai titoli, vi è una scena di Mastroianni che percorre una stradina verso una piazza. Quei luoghi non esistono più, poco dopo le riprese molti palazzi vennero buttati giù per costruire la City, o Milano del Sud, che poi si trasformò nel flop più flop dell’edilizia del ‘900 italiano! (se vuoi approfondire leggi il mio articolo su San Berillo)
14. La famosa invasione degli Orsi in Sicilia
libro letto
film visto
Inizio col dire che adoro Dino Buzzati, la sua scrittura, e i suoi disegni. Il cartone animato è carino, ma, mia opinione, poteva essere fatto meglio. Qualcosa manca, (o forse qualcosa eccede).
15. Il paziente Inglese
libro da recuperare
film visto
Ho la netta impressione che il film sia più famoso del libro (ripeto mia impressione). Ricordo ancora come veniva presentato: 9 statuette. Tante! Ma il mio Ralph Fiennes non la vinse (le nomination erano 12). Cast interessante e belle le campagne della Toscana ma anche le immagini del deserto.
16. Il piccolo principe
libro letto
film visto
Lo cito perché a molti è piaciuto. Sono un’integralista e sono molto affezionata all’originale, apprezzo la fantasia e le interpretazioni, ma qui è troppo! Il libro resta, comunque, una piccola e preziosa perla!
17. Il Gattopardo
libro letto
film visto
Il romanzo non fu accettato da Elio Vittorini non perché fosse ammattito o perché non ne capisse nulla. Purtroppo, le case editrici sono delle imprese, che devono fatturare. Ci si convinse che non era in tema con il mondo di allora. Veramente un libro ambientato nella Sicilia della seconda metà dell’800 poteva vendere? Si sbagliavano tutti.
La nostra Claudia Cardinale visse tutto il tempo a fare su e giù Roma e Palermo per i capricci dei registi (credo più per Fellini): nessuno dei due voleva rinunciare all’attrice e per interpretare 8 e mezzo (con Mastroianni) doveva pure, ogni volta che cambiava set, cambiare colore dei capelli. Per entrare nell’abito del famoso ballo, a causa delle stecche, si ferì ma non disse nulla e continuò a girare le varie scene. E poi sono le dive le capricciose!
Delon si innamorò di Claudia ma non fu ricambiato.
Burt Lancanster era considerato un divo troppo divo dal resto del cast
Visconti sudava e faceva sudare (e sanguinare) per rendere le scene vere!
Chi godette di più di questi mesi di set nella famosa isola? Terence Hill allora Mario Girotti, che quando non era in scena, e capitava spesso, pensò di girare in lungo e in largo la Sicilia. Chiamalo scemo il nostro don Matteo!
18. Harry Potter
letto solo il primo
Visto? la nausea
Mia figlia è in fissa con Harry Potter e quindi abbiamo visto più volte la saga. Nota bene: nel cast vi sono molti degli attori citati in questo elenco di film:
Alan Rickman, Maggie Smith, Emma Thompson, Helena Bonham Carter, Ralph Fiennes, Gary Oldman
19. Camera con Vista
libro da recuperare
Visto sì
Edward Morgan Forster, credo sia uno di quegli scrittori da recuperare. Mi fa riflettere molto il fatto che sia nato nel 1879 e che quindi abbia visto delle epoche cambiare in maniera così repentina: dal positivismo, alla Belle Époque, le due guerre e poi il boom economico.
Detto questo, ditemi voi, come vi sentireste se prenotaste una bella stanza in un albergo, magari a Firenze, e vi rendereste conto, appena entrati, che la vista dalla finestra non è bella? Solo questo rende questa storia geniale. A interpretare la parente petulante e pettegola è la Smith mentre la protagonista di questa brillante commedia romantica è Helena Bonham Carter. Il personaggio di Cecilio (Daniel Day-Lewis) fa parte della mia infanzia e anche se è un personaggio irritante e noioso, gli si vuole bene.
20. Dracula
libro letto
film visto
Concludo e mi taccio, perché son troppi, lo capisco.
Dracula è il romanzo gotico e epistolare più famoso e il suo personaggio ha ispirato tante pellicole.
Ve ne cito solo due perché credo le più famose:
Dracula di Bram Stoker, di Francis Ford Coppola e con Gary Oldman e poi vorrei ricordare Bela Lugosi e il suo Dracula che lo annientò tanto da dover interpretare per tanti anni la parte del Villan!
